(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+president/head/chairman|Vocal:Alr~a}iysa|UTF8vocal:الرَّئِيسَ))
(VP (TOK Gloss:complain/suffer+he/it|Vocal:$akA|UTF8vocal:شَكا)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-TMP (TOK Gloss:during/through|Vocal:xilAla|UTF8vocal:خِلالَ)
(NP (TOK Gloss:the+day+two|Vocal:Alyawomayoni|UTF8vocal:اليَوْمَيْنِ)
(TOK Gloss:the+last/latest/recent/latter+two|Vocal:Al>axiyrayoni|UTF8vocal:الأَخِيرَيْنِ)))
(PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:feeling/sentiment/awareness|Vocal:$uEuwri-|UTF8vocal:شُعُورِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:->an~a-|UTF8vocal:-أَنَّ-)
(S (S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (TOK Gloss:not_be+he/it|Vocal:layosa|UTF8vocal:لَيْسَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-PRD (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(SBAR-NOM (WHNP-3 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+|Vocal:yurAmu|UTF8vocal:يُرامُ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:expect/count_on/anticipate+he/it|Vocal:-tawaq~aEa|UTF8vocal:-تَوَقَّعَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+strike/afflict|Vocal:tuSiyba-|UTF8vocal:تُصِيبَ-)
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-SBJ (TOK Gloss:cold/catarrh|Vocal:nazolapu|UTF8vocal:نَزْلَةُ)
(NP (TOK Gloss:cold/cooling|Vocal:barodK|UTF8vocal:بَرْدٍ))))))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -قالَ إِنَّ الرَّئِيسَ شَكا خِلالَ اليَوْمَيْنِ الأَخِيرَيْنِ مِن شُعُورِ- -هِ بِ- -أَنَّ-
-هُ لَيْسَ عَلَى ما يُرامُ وَ- -تَوَقَّعَ أَن تُصِيبَ- -هُ نَزْلَةُ بَرْدٍ
.
ARG1: -hu
Gloss: him
ARG0: nazolapu barodK
Gloss: a cold
REL: >aSAba
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:be_hit/be_struck/be_afflicted+it/they/she|Vocal:->uSiybat|UTF8vocal:-أُصِيبَت)
(NP-SBJ-1 (NP (NUM+CASE_DEF_NOM vlAv)
(TOK Gloss:Palestinian|Vocal:filasoTiyniy~AtK|UTF8vocal:فِلَسْطِينِيّاتٍ))
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:be/was/were+they|Vocal:kun~a|UTF8vocal:كُنَّ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:car/automobile/vehicle|Vocal:say~Arapi|UTF8vocal:سَيّارَةِ)
(NP (TOK Gloss:fee/charge|Vocal:>ujorapK|UTF8vocal:أُجْرَةٍ))))))))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:wounds/injuries|Vocal:-juruwHK|UTF8vocal:-جُرُوحٍ)
(TOK Gloss:insignificant/minor|Vocal:TafiyfapK|UTF8vocal:طَفِيفَةٍ)))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:fire/shooting|Vocal:-niyrAni|UTF8vocal:-نِيرانِ)
(NP (TOK Gloss:machine_guns|Vocal:ra$~A$Ati|UTF8vocal:رَشّاشاتِ)
(NP (TOK Gloss:tank|Vocal:dab~AbapK|UTF8vocal:دَبّابَةٍ)
(TOK Gloss:Israeli|Vocal:AisorA}iyliy~apK|UTF8vocal:إِسْرائِيلِيَّةٍ)))))
(PP-LOC (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:sector/section|Vocal:qiTAEi|UTF8vocal:قِطاعِ)
(NP (TOK Gloss:Jenin|Vocal:jiniyn|UTF8vocal:جِنِين))))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:north/North|Vocal:$amAli|UTF8vocal:شَمالِ)
(NP (TOK Gloss:the+_Bank|Vocal:AlD~if~api|UTF8vocal:الضِّفَّةِ)
(TOK Gloss:the+west/western/westerner|Vocal:Algarobiy~api|UTF8vocal:الغَرْبِيَّةِ))))))
(PUNC .))
وَ- -أُصِيبَت vlAv فِلَسْطِينِيّاتٍ كُنَّ فِي سَيّارَةِ أُجْرَةٍ بِ- -جُرُوحٍ طَفِيفَةٍ بِ-
-نِيرانِ رَشّاشاتِ دَبّابَةٍ إِسْرائِيلِيَّةٍ فِي قِطاعِ جِنِين فِي شَمالِ الضِّفَّةِ الغَرْبِيَّةِ .
ARG1: vlAv filasoTiyniy~AtK *0* kun~a *T* fiy say~Arapi >ujorapK
Gloss: three Palestinian women who were in a taxi
ARG2: bi-juruwHK TafiyfapK
Gloss: with minor injuries
ARG3: bi-niyrAn ra$~a$Ati dab~AbapK AisorA}iyliy~apK
Gloss: with fire from an Israeli tank
ARGM-LOC: fiy qiTAEi jiniyn fiy $amali alD~if~api Algarobiy~api
Gloss: in Jenin in the northern part of the West Bank
REL: >aSAba
(S (VP (TOK Gloss:report/inform/provide+he/it|Vocal:>afAda|UTF8vocal:أَفادَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+bureau/office/department|Vocal:Almakotabu|UTF8vocal:المَكْتَبُ)
(TOK Gloss:the+media/information|Vocal:AlAiEolAmiy~u|UTF8vocal:الإِعْلامِيُّ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+scholar|Vocal:-AlEal~Amapi|UTF8vocal:-العَلّامَةِ)
(TOK Gloss:the+Sir/Mr./Mister|Vocal:Als~ay~idi|UTF8vocal:السَّيِّدِ)
(TOK Gloss:Muhammad/Mohamed|Vocal:muHam~ad|UTF8vocal:مُحَمَّد)
(TOK Gloss:Hussein|Vocal:Husayon|UTF8vocal:حُسَيْن)
(TOK Gloss:Fadl|Vocal:faDol|UTF8vocal:فَضْل)
(TOK Gloss:Allah/God|Vocal:All~`h|UTF8vocal:اللّ`ه))))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:Fadl|Vocal:faDol|UTF8vocal:فَضْل)
(TOK Gloss:Allah/God|Vocal:All~`h|UTF8vocal:اللّ`ه))
(VP (TOK Gloss:I+strike/afflict|Vocal:>uSiyba|UTF8vocal:أُصِيبَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:bidder|Vocal:-EAriDK|UTF8vocal:-عارِضٍ)
(TOK Gloss:health/healthy/sanitary|Vocal:SiH~iy~K|UTF8vocal:صِحِّيٍّ)))
(PP-TMP (TOK Gloss:right_after|Vocal:Aivora|UTF8vocal:إِثْرَ)
(NP (NP (TOK Gloss:return|Vocal:Eawodati-|UTF8vocal:عَوْدَتِ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PP-LOC (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:Damascus|Vocal:dima$oq|UTF8vocal:دِمَشْق))
(SBAR (WHADVP-2 (TOK Gloss:where/whereby/since/given_that|Vocal:Hayovu|UTF8vocal:حَيْثُ))
(S (VP (TOK Gloss:be/was/were+he/it|Vocal:kAna|UTF8vocal:كانَ)
(VP (TOK Gloss:he/it+deliver/throw/arrest/place_|Vocal:yuloqiy|UTF8vocal:يُلْقِي)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+lessons/classes|Vocal:Ald~uruwsa|UTF8vocal:الدُّرُوسَ)
(TOK Gloss:the+high/elevated|Vocal:AlEAliyapa|UTF8vocal:العالِيَةَ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:possession/territory|Vocal:Hawozapi|UTF8vocal:حَوْزَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+Murtada|Vocal:AlmurotaDaY|UTF8vocal:المُرْتَضَى)))))
(ADVP-LOC-2 (-NONE- *T*))))))))))
(PUNC ,)
(SBAR (WHNP (TOK Gloss:which|Vocal:mim~A|UTF8vocal:مِمّا))
(S (VP (TOK Gloss:compel/force/oblige+he/it|Vocal:{iDoTar~a-|UTF8vocal:اِضْطَرَّ-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:pursuance/close_attachment/adhesion|Vocal:mulAzamapi|UTF8vocal:مُلازَمَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+bed|Vocal:AlfirA$i|UTF8vocal:الفِراشِ))))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:based_on/according_to|Vocal:binA'F|UTF8vocal:بِناءً))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:instructions|Vocal:taEoliymAti|UTF8vocal:تَعْلِيماتِ)
(NP (TOK Gloss:the+physician/doctor|Vocal:AlT~abiybi|UTF8vocal:الطَّبِيبِ)
(TOK Gloss:the+processor/CPU|Vocal:AlmuEAliji|UTF8vocal:المُعالِجِ))))))))))))
(PUNC .))
أَفادَ المَكْتَبُ الإِعْلامِيُّ لِ- -العَلّامَةِ السَّيِّدِ مُحَمَّد حُسَيْن فَضْل اللّ`ه أَنَّ فَضْل اللّ`ه أُصِيبَ
بِ- -عارِضٍ صِحِّيٍّ إِثْرَ عَوْدَتِ- -هِ مِن دِمَشْق حَيْثُ كانَ يُلْقِي الدُّرُوسَ العالِيَةَ
فِي حَوْزَةِ المُرْتَضَى , مِمّا اِضْطَرَّ- -هُ إِلَى مُلازَمَةِ الفِراشِ بِناءً عَلَى تَعْلِيماتِ
الطَّبِيبِ المُعالِجِ .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2: bi-EAriDK SiHiy~K
Gloss: with an illness/came down with something
ARGM-TMP: Aivora Eawodati-hi min dima$oq Hayovu kAna yulqiy * Ald~uruwsa AlEAliyapa fiy Hawzapi AlmurotaDaY *T*
Gloss: after his return from Damascus where he gave lectures in Al Muratada's place
ARGM-PRD: mim~A {iDoTar~a * -hu AilaY mulAzamapi AlfirA$i binA'F EalaY taEoliymAti AlT~abiybi AlmuEAliji
Gloss: which forced him to stay in bed based on the doctor's orders
REL: >aSAba
(S (VP (TOK Gloss:present/import+he/it|Vocal:>aworada|UTF8vocal:أَوْرَدَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:report/account|Vocal:taqoriyrN|UTF8vocal:تَقْرِيرٌ)
(TOK Gloss:security/safety|Vocal:>amoniy~N|UTF8vocal:أَمْنِيٌّ))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:dispute/controversy/conflict|Vocal:xilAfAF|UTF8vocal:خِلافاً))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:detention/stopping/halting|Vocal:tawoqiyfi|UTF8vocal:تَوْقِيفِ)
(NP (TOK Gloss:vehicles/wagons|Vocal:EarabAti|UTF8vocal:عَرَباتِ)
(NP (TOK Gloss:the+vegetables/greenery|Vocal:AlxuDari|UTF8vocal:الخُضَرِ))))))
(VP (TOK Gloss:occur/happen/take_place+he/it|Vocal:HaSala|UTF8vocal:حَصَلَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:way_station/stopover|Vocal:maHal~api|UTF8vocal:مَحَلَّةِ)
(NP (TOK Gloss:Sabra|Vocal:SaborA|UTF8vocal:صَبْرا)))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwta|UTF8vocal:بَيْرُوتَ)))))))
(TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(S (VP (TOK Gloss:release/fire+he/it|Vocal:->aTolaqa|UTF8vocal:-أَطْلَقَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:Fawzi|Vocal:fawoziy~|UTF8vocal:فَوْزِيّ)
(TOK Gloss:Shahrur|Vocal:$aHoruwr|UTF8vocal:شَحْرُور))
(PRN (PUNC -LRB-)
(NUM 16)
(TOK Gloss:year|Vocal:EAmAF|UTF8vocal:عاماً)
(PUNC -RRB-)))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+fire/shooting|Vocal:Aln~Ara|UTF8vocal:النّارَ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:machine_gun|Vocal:ra$~A$i|UTF8vocal:رَشّاشِ)
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:Kalashnikov|Vocal:kalA$oniykuwf|UTF8vocal:كَلاشْنِيكُوف)
(PUNC "))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:strike/afflict+he/it|Vocal:->aSAba|UTF8vocal:-أَصابَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+Syrian|Vocal:Als~uwriy~a|UTF8vocal:السُّورِيَّ))
(NP (TOK Gloss:Yousif/Yusif/Joseph|Vocal:yuwsif|UTF8vocal:يُوسِف)
(TOK Gloss:Adel/Adil|Vocal:EAdil|UTF8vocal:عادِل)
(TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlSAdE|UTF8vocal:الصادع))
(PRN (NP (PUNC -LRB-)
(NUM 13)
(TOK Gloss:year|Vocal:EAmAF|UTF8vocal:عاماً)
(PUNC -RRB-))))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:bullet/shot|Vocal:-raSASapK|UTF8vocal:-رَصاصَةٍ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:stomach/depth|Vocal:baToni-|UTF8vocal:بَطْنِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))))
(S (VP (TOK Gloss:be_transferred/be_transported/be_transmited/be_translated+he/it|Vocal:nuqila|UTF8vocal:نُقِلَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *))
(NP-OBJ-2 (-NONE- *))
(PP-TMP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:AvrhA|UTF8UNvocal:اثرها)))
(PP-LOC (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:hospital|Vocal:musota$ofaY|UTF8vocal:مُسْتَشْفَى)
(NP (TOK Gloss:the+messenger_|Vocal:Alr~asuwli|UTF8vocal:الرَّسُولِ)
(TOK Gloss:the+greater/greatest/major|Vocal:Al>aEoZami|UTF8vocal:الأَعْظَمِ)))))))))
(PUNC .))
أَوْرَدَ تَقْرِيرٌ أَمْنِيٌّ أَنَّ خِلافاً عَلَى تَوْقِيفِ عَرَباتِ الخُضَرِ حَصَلَ فِي مَحَلَّةِ صَبْرا فِي
بَيْرُوتَ فَ- -أَطْلَقَ فَوْزِيّ شَحْرُور -LRB- 16 عاماً -RRB- النّارَ مِن رَشّاشِ " كَلاشْنِيكُوف "
وَ- -أَصابَ السُّورِيَّ يُوسِف عادِل الصادع -LRB- 13 عاماً -RRB- بِ- -رَصاصَةٍ فِي بَطْنِ-
-هِ نُقِلَ عَلَى NOMATCH|UNvocal:AvrhA|UTF8UNvocal:اثرها إِلَى مُسْتَشْفَى الرَّسُولِ الأَعْظَمِ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: Als~uwriy~a yuwsif EAdil AlSADE - 13 EAmAF -
Gloss: the Syrain Yusif Adil AlSadi, 13 years old
ARG3: bi-raSASapK fiy baToni-hi
Gloss: by a bullet in his abdomen
REL: >aSAba
(S (VP (TOK Gloss:be_hit/be_struck/be_afflicted+he/it|Vocal:>uSiyba|UTF8vocal:أُصِيبَ)
(NP-SBJ-1 (TOK Gloss:the+president/head/chairman|Vocal:Alr~a}iysu|UTF8vocal:الرَّئِيسُ)
(TOK Gloss:Amin|Vocal:>amiyn|UTF8vocal:أَمِين)
(TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:Aljmyl|UTF8vocal:الجميل))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(NP-TMP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:wound/injury|Vocal:-juroHK|UTF8vocal:-جُرْحٍ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:head/top|Vocal:ra>osi-|UTF8vocal:رَأْسِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))
(PP-TMP (TOK Gloss:right_after|Vocal:Aivora|UTF8vocal:إِثْرَ)
(NP (NP (TOK Gloss:fall/collapse/crash_|Vocal:suquwTi-|UTF8vocal:سُقُوطِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-ADV (TOK Gloss:earth/territory/land|Vocal:>aroDAF|UTF8vocal:أَرْضاً))
(NP-ADV (TOK Gloss:suddenly|Vocal:fajo>apF|UTF8vocal:فَجْأَةً))
(NP-ADV (TOK Gloss:result/consequence|Vocal:natiyjapa|UTF8vocal:نَتِيجَةَ)
(NP (NP (TOK Gloss:casualty/injury|Vocal:AiSAbati-|UTF8vocal:إِصابَتِ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:vertigo|Vocal:-duwArK|UTF8vocal:-دُوارٍ))))))))
(PUNC .))
أُصِيبَ الرَّئِيسُ أَمِين الجميل أَمْسِ بِ- -جُرْحٍ فِي رَأْسِ- -هِ إِثْرَ سُقُوطِ- -هِ أَرْضاً
فَجْأَةً نَتِيجَةَ إِصابَتِ- -هِ بِ- -دُوارٍ .
ARG1: Alr~a}iysu >amiyn Aljmyl
Gloss: president Amin AlJamil
ARG2: bi-juroHK fiy ra>osi-hi
Gloss: with a wound to his head
ARGM-TMP: Aivora suquwTi-hi >aroDAF fajo>apF natiyjapa AiSAbato-hi bi-duwArK
Gloss: after he suddenly fell to the ground due to a dizzy spell
REL: >aSAba